"(فيلم من انتاج (وودفول"
"(جوزيف اندروز)"
للفقر والمشقة" "قد ولد ليعيش هذا الشاب
"والديه اللطيفين العطوفين"
"بالكاد يستطيعان اطعامه"
"كانت الأوقات صعبة ومريرة"
"لم تكن هناك فرص للعمل"
"فأجبر هذا الصبي للعمل"
"في الخدمة لساعات طويلة"
"كان صبياً ودوداً"
"كان صبياً ودوداً ونقياً"
"حيث لا يمكن لأحد رفض صحبته"
"كان صبياً ودوداً"
"كان صبياً ودوداً ونقياً"
"حيث لا يمكن لأحد رفض صحبته"
وجميع الكلاب في القطيع" "تسير خلفه
"لكنه لا يتحلى بالجرأة لترويضهن"
"أو الركوب على ظهرهن"
وبيده الناعمة وقلبه الحنون" "وبعفته
يتحول البري إلى أليف" "ويتحول القاسي إلى رقيق
"كان صبياً ودوداً"
"كان صبياً ودوداً ونقياً"
"حيث لا يمكن لأحد رفض صحبته"
"كان صبياً ودوداً"
"كان صبياً ودوداً ونقياً"
"حيث لا يمكن لأحد رفض صحبته"
"(استدعي ليعمل كخادم في قصر (بوبي"
في بدلة من افخم الأقمشة" "عُين لينحني وقت استدعاءه
"ليحمل الصواني والكؤوس"
"ليقدم افضل نبيذ"
ليخدم هذه السيدة" "بكل رقي وامتياز
بصوت كصوت الملاك، بالفعل" "به يقود الجوقة
ويرفع صوته عالياً" "متناغماً مع اللحن
"كان صبياً ودوداً"
"كان صبياً ودوداً ونقياً"
"حيث لا يمكن لأحد رفض صحبته"
"كان صبياً ودوداً"
"كان صبياً ودوداً ونقياً"
"حيث لا يمكن لأحد رفض صحبته"
ترجمة "علي حسين" www.facebook.com/Aliweez
متى سنكرر زيارتنا للمدينة (طوماس)؟
المدينة الكبيرة
أنا أعلن، المتع في هذه البلدة
.قذرة بقذارة اطلاق الريح
(ابنتهجي أيتها الآنسة (فاني" "البسي فستانك الحرير
"اليوم يدخل الصيف علينا"
وجسدك تحت الحرير" "ابيض كبياض الحليب
"في صباح اليوم الأول من مايو"
أين هم الشبان الذين عليهم" "أن يتقدموا لك الآن؟
"اليوم يدخل الصيف علينا"
(بعضهم في (انجلترا" "(وبعضهم في (فرنسا
"في صباح اليوم الأول من مايو"
"(ابتهجي أيتها الآنسة (فاني"
"البسي فستانك الحرير"
"اليوم يدخل الصيف علينا"
وجسدك تحت الحرير" "ابيض كبياض الحليب
"في صباح اليوم الأول من مايو"
!ياللهول
مجرد ذريعة للاغراء
لا شك في ذلك، سيدتي
واحتمال حدوث امور بذيئة أيضاً
.(اخبري (جورج) أن يقلنا للبيت (سلبسلوب
(قلنا إلى البيت (جورج
اذهبا للعمل أنتما الأثنان عليكما تقديم العشاء
تصرفي بتلك القمامة
إنها فتاة صغيرة
(خُلقت للعمل في المطبخ يا (جوي
لا تعرف شيء عن التشريفات
(أنت ساعدني (جوي
الشوكات على اليسار
إلامَ يتدرب الآن؟
،أنت، اذهب ودعه يتوقف فوراً - .(أمرك سيد (طوماس -
متى سوف نغادر؟
سوف تجننني هذه الاجراس إذا لم نغادر قريباً
سنغادر فجر يوم الغد
للموسيقى سحر" "يلين الاحاسيس المتصلبة
طلب مني السيد (طوماس) أن ....أبلغك بأنه عليك أن
(السيد (طوماس) والسيدة (بوبي (أعرف أنهما عازمان الذهاب إلى (باذ
.وينويان اصطحابك معهما
...أجل، لكن، عليك التوقف لأنه
السيد (طوماس) يشعر بالانزعاج الشديد ...لأنك
لأنك بهذا الصوت تفسد متعة عشاءه - ...أفسد -
ستعاني من كونك لاتينياً (عند ذهابك إلى (باذ
أجل
،لكنها ستكون فرصة عظيمة
بأن أرى العالم (حسب قول السيدة (بوبي
(جوزيف)
إن كان الرجل يبحر لرؤية العالم
ويرسو في كل ميناء فيه
سيعود إلى موطنه
...جاهل كما كان قبل رحيله
.دون أن يتعلم
ما لم يكن اهتمامه في النوم في الموانئ بالطبع
هذا سيضاف إلى معرفته
لكنني أرغب في رؤية اثرياء العالم سيدي
.ولو لمرة
كنت آمل أن تنفعك القراءة أكثر أنت تخيب أملي
جوزيف)؟ (جوزيف)؟)
ستأخذك السيدة إلى (باذ) غداً
غداً؟ لكن كيف....؟
أنا اخاف عليك مما قد يصيبك في المدينة
...فاني)، أنا)
بالتأكيد سأموت لو تركتني
لا تقلقي يا حبي
(سأتكلم مع (بارسون آدامز
قد يرتب لنا شيئاً
...سيدتي
...سيدتي، أنا
أريد منك طلب
حول الاجراس، لا شك
.لا تدريب بعد اليوم
يصنع التدريب الاتقان يا سيدتي - بل يصنع التدريب ضجيج وحشي مروع -
...أنا
...سيد (طوماس) لا نية لدي في
!يا إلهي! الحلوى خاصتي
!رباه! قدمي
!ابعدوه عني
!يا للهول
!اخرجوه من هنا قبل أن اقتله
!اخرج
(سيدة (سلبسلوب
سيدة (سلبسلوب) هل لي بكلمة معك؟
نعم تفضل
فأنا استمتع دوماً بالحديث مع المتعلمين
(سيدة (سلبسلوب .أنا اطلب شفاعتك
شفاعتي، (بارسون)، أنا..؟
...لكن أنا، أعرف إنها كانت معي
.لكن لا أذكر أين وضعتها
(نيابة عن (جوزيف
انه بالامكان أن يكون أكبر من مجرد خادم
أنا أفهم جيداً
لكنه يجب أن ينشغل بدروسه
أريد أن تطلبي من السيدة تركه هنا في هذا البلد
سيعاني من كونه لاتيني لو ذهب إلى المدينة
لاتيني؟ كونه لاتيني؟
ستنفعه لاتينيته كخادم .كما ينفع المنديل الخنزير
أعرف عليك أن تتعلم اللاتينية لأنه لا يمكنك أن تلقي خطابك بدونها
لكنني سمعت ما يقال أنها لا تناسب احد آخر
(كلا، سيد (آدامز ،أنت اعتني بروحه
...ودعني والسيدة (بوبي) نعتني بــ
...سنعتني بــ
.بـــ... مكان سكناه
.عليّ المغادرة يا حبي
.سموها لا تقبل بأي حوار
أنت سوف تنساني
ابداً
...ستكونين في مخيلتي نهاراً
.في احلامي ليلاً
لن تعود ابداً
سينفطر قلبي بالتأكيد - سأعود -
أحبك إلى الأبد
حبي الوحيد الحقيقي
مرحباً، كيف الحال؟
الشيء الوحيد الذي يتحرك في هذا الشارع
هي احشاء الخيول
!ابتعد عن الطريق !ابتعد عن الطريق
!(جوزيف)
سيدتي؟
اسأل احدهم كيف يمكن الخروج من هنا
أمرك سيدتي
ألديك أي نقود؟
من يأتي معي؟
!اذهب معك
معذرة يا سيدة
هل تعرفين الطريق لـ(سانت جورج)؟
كلا أيها المال
لكن بعملة معدنية واحدة يمكنك فعلها بأي طريق تحب
اذهب وابلغ السيدة أنني انتظر
أمرك يا سيدي
.وعن الوقت أيضاً
الآن، وجدت من يتزوج مني
جميل
مهيب
يا له من جمال
(أجمل عينان في (باذ
اجزم بهذا التصريح
رقبته كرقبة البجعه
....فمه كـــ كبرعم الوردة
يا له من مخلوق
هل يمارس الرياضة برأيك؟
لا، عزيزي
.انه مربوط برفقتها كالكلب
لكنه محبوب للغاية
أوليست تلك السيدة (بوبي)؟
ربما
انها ليست ودودة لي
يبدو أنها تفضل صحبة خادمها
إنهما قريبان إلى حد ما
بالنسبة لمقاييسها ليست قريبة إلى حد كافٍ
،إذا كان هو غلامها
اجرؤ على القول أنها تثيره يومياً
.الأمر ملحوظ عزيزتي
(المسكين السيد (طوماس يرقص لوحده
(اهتمام السيدة (بوبي
يبدو بالتأكيد أنه زال
نعم
تفكيرها اصبح مشوشاً للغاية
سأقولها وعلى مسؤوليتي
عادة صعب عليها العثور على سريرها
لكن يا لها من امرأة انيقة
إنها تكشف نفسها بشكل مهيب
نعم
وبشكل متكرر
(المسكين السيد (طوماس
هذه عواقب الذي يتزوج من شخص دون مستواه
،عندما يأتي أحدهم من مزراب
.يكون حنين إليه دائماً
(المسكين السيد (طوماس - (المسكين السيد (طوماس -
لمعلوماتك يا (جوزيف)، لقد .تحمم الرومان هنا
كما ترى، لست اهمل لاتينيتك
،بالطبع، عندما تحمموا ...فإنهم
سيدتي
لا شيء؟
طقوس بذيئة، سيدتي؟
لا
أمور لا تخطر على بال أي مسيحي
لماذا، الفقراء عادة والمبجلون البؤساء ...يتم اختيارهم للقيام بــ
ليحمنا الرب من هكذا شهوات غير شرعية
(آمين، (جوزيف
آمين
(المسكين السيد (طوماس
البرد قارص في قبره وأنت، يافع وجميل
(الأمر صعب يا (جوي
عندما تأخذ السيدة نزوة ،إلى رجل نبيل
يشعرك الأمل الضعيف بالتعقيد
...اخبرني.... ما هي
ما هي مشاعرك تجاهي؟
لابد أنك قد لاحظت شعوري تجاهك
...لماذا يا سيدتي، أنا أحبك كما لو
كما لو كنت أمي
هل لديك الجرأة لتلمح
بأنني كبيرة في السن لأكون بمثابة أمك؟... أمك؟
...ما اعنيه يا سيدتي هو
أنك امرأة متعلمة
(جوزيف)
عيني، سواء أعلنت أم لا
الشغف الذي لا استطيع كبته
!(جوزيف). (جوزيف)
ما رأيك في (جوزيف)، (سلبسلوب)؟
اخشى أنه همجي
هكذا هو سيدتي
.وشرير أيضاً
يقامر و يشرب ويقسم
،ويتشاجر باستمرار
.وأيضاً يمارس الدعارة
لم أسمع عنه شيء يخص ذلك
حتى أنه كان شيطان في محاولته المساس بشرفي
(والخادمة (باتي ادانتني
بالوقوف بجانبه
اطردي كليهما
(لكن يا سيدتي، عند طردنا لـ(باتي
قد يحسن من سلوكه
(استدعي (جوزف
سأختبره بنفسي
ماذا؟ هنا؟
هنا؟
هل تعتقدين أنني سأدخل زنديق
لوحده إلى غرفة نومي؟
هذا محال عليّ
قيل لي أن نصف الاناث في هذا المنزل
،يخشون خسارة عذريتهن
.والنصف الآخر يحملن أطفالك
جنابكم قد اسأتم الفهم
فأنا لم يُعرض عليّ غير التقبيل
تقبيل؟
برأيك هذا ليس بجريمة؟
(التقبيل يا (جوزيف
هو بداية العبث
(ما هو رأيك (جوزيف
لو طلبت منك تقبيلي؟
سأفضل الموت سيدتي
.فضلاً عن التفكير في أمر كهذا
(ومع ذلك يا (جوزيف
السيدات طلبن من خدمها هكذا أمور شهوانية
يا سيدتي، لو عرضن علي ذلك
آمل أن أتحلى بالفضيلة الكافية
.لاستطيع التحكم بنفسي
!خادم لديه نفس فضيله
...أعتذر ان كنت قد اهنت جنابكم
!اخرج
...(جوزيف)
هل وقعت في الحب سابقاً؟
الحب، سيدتي؟
بالتأكيد تلك العاطفة ليست غريبة عليك
ما السيدة التي اغوتك؟
السيدات؟
لماذا، أنا واثق من أنني لم أكن صفيق
.لأفكر في مثل هذه الأمور
(ارفع خماري يا (جوزيف
ما الذي افعله؟
أنا أمامك عارية
اشعر بالوحدة
،ماذا لو تعديت عليّ
هل سأحمي نفسي منك؟
سيدتي، لا نية لي بفعل الشر
لا؟
أؤكد لكِ
لقد أسأت فهمي
أولست رجل؟
وبلا غرور؟
ألا يجذبك سحري؟
(عدل لي الوسادة (جوزيف
ألا اثيرك يا (جوزيف)؟
من أي الاجزاء؟
لا أفهم قصدك سيدتي
إذن أنت أحمق .أو تحاول أن تكون
!اذهب
معذرة؟
!اغرب عن وجهي
جوزيف اندروز) مطرود)
اخلع ثوبك
(أنت تفطر قلبي يا (جوي
لا أعلم كيف سأعيش يومي
إلى أين أنت ذاهب؟
ما الأخبار من (باذ)؟ - (لقد تم طرد (جوزيف -
طُرد؟ - بلى -
قف وسلم ما لديك
لا يملك سوى 7 شلن - وأربع بنسات -
بل لديه المزيد
اخلع ثيابك
أو سأفجر رأسك إلى الشيطان
!لا، اوقف العربة
!مهلاً، توقف
لمَ التوقف؟
عندي اجتماع بعد ساعة
...ثمة رجل ملقى هناك
.عارياً كما ولدته امه
رجل عارٍ
قُد بنا أيها الحوذي اتركه
مهلاً، هل هو ميت؟
لا، لكنه تعرض للضرب
ربما تعرض للسرقة
سرقة؟ لابد أنهم قطاعي الطرق
!دعه وشأنه
لحظة
لا ينبغي حمله معنا
سأفضل البقاء في هذه الارجاء
...عن الجلوس في هذه العربة وبرفقتي رجل عارٍ
أيها السيد العطوف اكسيني ببعض الثياب
لا أريد الاساءة للسيدة
لا أريد أن يتلطخ معطفي بالدماء
إذن سأعطيه معطفي
لا أحبذ أن يبقى هذا المسيحي عارياً هنا
حسناً
ستدفع الاجر في المرة القادمة
هلا ذهبت لاستدعاء الطبيب؟
!أنتِ
ما كل هذا إذن؟
...(سيد (تاو-واوز
...إنه فتى فقير على شرفة الموت
كنت أريد ادخاله ليرتاح .تحت العلية
عليتي ليست مأوى للمتشردين
(سيد (تاو-واوز
كونك مسيحياً .لا يمكنك رفض ذلك
(لا يمكنني أن أرفض لك أمراً (باتي
لا بأس .ادخلية ليرتاح في العلية
لا تخبري زوجتي
(لا تفعل سيد (تاو-واوز
لن نقبل بإيواء المتشردين
من سيتحمل مصاريفه؟
أين اعمالك الخيرية؟ - !اعمالي الخيرية؟ بمثابة ريح -
الاعمال الخيرية تعلمنا كيفية التوفير لانفسنا
لعوائلنا. أما أنا واعمالي لن تُدمَر بسبب أعمالك
.حسناً، يمكنه الراحة في العلية
حباً بالعطف - ريح على عطفك أيضاً -
لديك أجمل بشرة رأيتها في ولد
الآن أيها العطوف لا مكان للخجل هنا
لقد حممت الرجال قبلاً
وأعرف ماذا سأرى
،يا للهول سيدي، سأجزم لك
هذا أجمل بقشيشاً حصلته
أؤكد لك يا سيدة هذا لا شيء سوى حرارة الغرفة
أنا أعرف متى على السيف أن يُغرَز في غمده
!أنت
.(ويلاه، سيد (تاو-واوز
لقد تهجم عليّ
إنه... إنه مس عفتي
عفتك؟
مزق ثيابي
أرجوك سيد (تاو-واوز) لا تخبر أحد
إنه مهتاج تماماً
أنني لا أرى فيه ذلك
...حسناً، عليّ أن عليّ اصطحابه للخارج ثانيةً
لا عليك منه
(لقد اثرتني يا (باتي
.أنا أقف كالزعفران
!باتي)؟)
!(يا للهول سيد (تاو-واوز
!(باتي)
!(سيد (تاو-واوز
!إذن
اغمي عليّ
...دخلت للتو
أمر غريب، حيرني
هذه المكافئة من عفتها
لقد قمت بخيانتي ...خيانتي شخصياً
!مع خادمتي
!وأما أنت أيتها الفاجرة
!سأقرر مصيرك
!اخرجي، أيتها الفاجرة البذيئة
!سأربطك واخفيك أيتها... العاهرة
إن كنت قد تصرفت بسلوك سيئ ،فلست أنا الذي بدأت به
ولن اسمح بأن يقال عني عاهرة
على لسان أي عاهرة في أنجلترا
...أنت
!أنت الفاسق ...سوف
!سألطخك بالدماء
!والآن دورك
أنا الطبيب
جئت بأسرع ما يمكنني
لديكم مسألة ملحة كما فهمت
نعم، نعم، أفهم
اجلس يا صديقي المسكين - ماذا؟ -
أنا لست مريضك سيدي
لست...؟ - لا -
هل هذا المسكين بائس الحظ...؟
!(السيد (تاو-واوز
نعم يا حبي؟
يا أيها الصديق المسكين أستطيع رؤية ما يؤلمك
أنا طبيب جراح
كلا سيدي، أشعر بحالة من الاغماء
سأكون بخير حال على الفور
أين المريض الذي طلبتموني لأجله؟
عزيزي، عزيزي
كنا في الحرب مؤخراً أليس كذلك؟
حسناً، حسنا لنرى ما حال القلب؟
نعم
إننا نهدر وقتنا، أليس كذلك؟
أنت ميت
لا أمل فيه كما أظن
إنه ميت
ميت؟
ولا أريد دفع حسابه
حظي البائس احضره
...الرب يخلقه والرب يأخذه
ميت كالخروف كما نقول نحن الجراحون
اجر اتعابي
سيكون مجرد شلن واحد، سيدتي
اتعابك؟ أنت لم تقدم له شيء. فهو ميت
تشخيصي لحالته، سيدتي
حق خبرتي في الأمور الطبية
.أنا شخصت وفاته
ما هو سبب وفاته؟
الكدمة على رأسه تسببت في ثقب
،الغشاء الداخلي لعظم القفا
وهشمت إلى قطع صغيره
العصب الظاهري الدقيق
.الذي يرتبط بالسمحاق
هذا المشوي يبدو شهياً
سأخذ شريحة منه عوضاً عن الأجر
من هو ذلك المسكين بائس الحظ؟
سأقدم الصلاة نيابة عنه
(قال أن اسمه (جوزيف (جوزيف اندروز)
!(جوزيف)
ليدافع الوزراء وملائكة النعمة عنّا
!(جوزيف)
اخبروني بأنك ميت
ليس حقاً
عرفت أن ذلك الرجل كان ساذجاً
.ميت، بالفعل
كل ما تحتاجه هو القليل من الراحة
ستعيد نشاطك من جديد
تريد بعض الطعام؟
أتريد طير أم أرنب؟
لا غير ذلك سأجلب لك الطلب
ولتنعم بالسلام يا سيدي
...خطبي... كانت
...السبب الوحيد
.في هجرتي
،كنت آمل بيعهم في المدينة الكبرى
لكن واحسرتاه.. قيل لي أنها قديمة الطراز
لكن خيبة الأمل هذه ،صبت في مصلحتنا
لأنه الآن يمكننا العودة معاً
سنركب الخيل كل بدوره
أنا سأسير أولاً
(لكنني أفضل بكثير الآن (بارسون
بالله عليك يا رجل كنت ميت منذ يومين
ليس بهذه السرعة أيها الشاب
...عليك دفع الحساب
لكن (بارسون) الطيب دفعه
دفع حساب السرير والطعام
.لكن لم يدفع حساب طعام الحصان
تبقى عليكم دفع 4 شلن
!أنتما، كبلاه
إنه يحاول التهرب من دفع الحساب
...حسابي
قوموا باستدعاء الشرطي
أين زوجي اللا فائدة منه؟
!إليك عني
أرجوك لا تستغل انقاذك لي سيدي
لا تخافي يا فتاة
لقد تغلبت على خاطفك
!(سيد (آدامز)! سيد (آدامز
يا سيدي لقد انقذت حياتي - ...(فاني) -
!يشرفني
الشكر لله أنني لم اقتله
لكن ما الذي يجلبك إلى هنا؟
كنت ذاهبة إلى (باذ) باحثة عن (جوزيف) سيدي
جوزيف)؟) إنه خلفي ينتظر في النُزل
جوزيف) في النُزل سيدي؟)
إنهم صائدوا الطيور فحسب
سأطلب مساعدتهم مع هذا الشخص
...ياللهول
أنت اترك شباكنا وشأنها
سيدي، لست اسعى وراء فريستكم
إنني اطلب مساعدتكم
...ثمة رجل هاجم فتاة هناك و
وأعتقد أنني لربما قتلته
،كلا يا سيدي، إنني لكم اقتل
على الرغم من اعتقادك والعاهرة الشريرة خاصتك
عاهرة، سيدي؟
أيها السادة، لحسن حظكم اتيتم لانقاذي
!لقد كانا يسرقانني
لماذا، اللعنة عليهم
سنأخذه إلى المحكمة
المحكمة سيدي؟
في هذا اليوم الـ12 من تموز
...(اثناء تتويج جلالته (جورج الثاني
اعطينا الملخص اعطينا الملخص
(إنهما مذنبان كـ(يهوذا
هيا
هل هذه برأيك عدالة؟
يا لك من مذنب وقح
وجدنا هذا الشخص يحمل
كتاب الشفيرات المشبوه هذا
لعله
جاسوس يعمل ضد الحكومة
شفيرات؟
جاسوس؟
لا شك أنه كاثوليكي المذهب
...شفيرات
(إنه لا شيء سوى كتاب (اسكيلوس
قل عنه ما تشاء فهو بلغة غريبة
!...أنت
!سيدي أنا اطالب بأن تسموا صوتي
!هذا تهكم
هذا تهكم من العدالة الانجليزية
الذي اقسمت اليمين بأن تحترمها
حتى عندما استدعي (سانت بول) للمحكمة
...كان قادراً على البكاء امام القاضي
أي شيطان تقمص الآن؟
جعل الآمر يتيه عليّ
غريب مجدداً؟
!(سكوير ويستيرن)
!(السيد (بوبي
أتيت في الوقت المناسب سيدي
كنت اتحدث للتو مع الموت عن طريق وغدين غريبين
إلى ماذا ادين بهذه المتعة؟
(أنا في طريقي إلى (باذ) يا (سكوير
لاعرف عمتي السيدة (بوبي) بزوجتي .(المستقبلية (باميلا
أجل - ،عزيزتي -
.(اعرفك بـ(سكوير ويستيرن
مسرور. مفتن
إنها شيء جيد لانجاب الاطفال صحيح؟
أجل
عذب هناك في الاسفل، صحيح؟
الجلوس في العربة يؤلم اسفل الظهر
لنشرب نخب المضاجعة
.(ماذا، (بارسون ادامز
صياد مشهور اقدم
سيتم شنقه
أنت على خطأ سيدي
إنه يخص عمتي رجل طيب و مهذب
مهذب؟
مهذب يعني بريء
لم اقم بشنق رجل مهذب في حياتي
هيا، رطب فمك والحنجرة بهذا
أجل
سوف نربط الفتاة
سيدي، هي بريئة مثلي تماماً
اولئك الصبية
شهدوا زوراً علينا
شهدوا زوراً؟
سأجعل منهم عبرة
صدقني بذلك
سيدي، المغفرة هي اعظم فضائل المسيحية
بئس امركم
العدالة في هذه الحياة طفل جاهل
لدي نفور طبيعي ضد المتشردين
!(جوي)
وإذا تعلق غداً لا ابالي اطلاقاً
تعلق سيدتي؟
طالما أنني اتنفس
فلا يمكن ابداً شنقه
أيها الشرطي
كم عليّ أن ادفع للحصول على هذا الشاب
في عهدتي؟
هذا هو الفساد
أيتها التافهه
لا ضمير لديك اطلاقاً وأنت على دراية بذلك
اجزم بالقول أنني رأيت مسيحية أكثر
(في الرجل (موهاتما
...(جوي)
جوزيف)، سأعتني بك)
ها نحن ذا
جوي)؟)
...(جوي)
هيا اصعد
لا تهرب ثانية
(ربما السيدة (بوبي
اسمحي لي بالانسحاب
أنا مرهقة من التعب
ولا شك أنه لديك وابن اخيك
حديث طويل
لقد انسحبت يا عمتي أستطيع الآن أن اشرح لك
ماضيها وخلفيتها
أنا واثقة يا أبن اخي أنها ليست مومس ولا راقصة
وجدتها في المدينة
بالتأكيد لا سيدتي
...بالحقيقة، هي
شقيقة الذي يعمل لديك كخادم (جوزيف اندروز)
!ماذا؟
سيدتي، أعرف أنها لا تجلب المال ولا الثراء
لكن ثروتها هي جمالها وعفتها
شقيقة (جوزيف)؟
.أنا... متفاجئة
سيدتي، لا أحد في عائلتنا
بحاجة إلى الثروة
إنه لشرف لنا
أن نتزوج عن حب
حباً بالله، أنت محق
...أنا نويت أن
إليك تهانئي
،سيدتي
هذا هو العصر الحديث
على الانسان أن يتزوج من يحب
سأشرب نخب ذلك
بالتأكيد
سأحصل عليه بقوة الرب
أفكر في الزواج ولا يمكن لاحد أن يمنعني
(اعتدت القول دائماً يا (جوي ...أنه بعد الرحلة
عندما يتسخ الجسد
قطرة من العطر تمنح كمية معينة من الجاذبية
!(فاني)
!(سيد (آدامز
!(السيدة (سلبسلوب
من هذه المخلوقة؟
...السيدة (سلبسلوب) اعرفك بــ
!لا تعرفني بمومس
يجب أن اخبر السيدة (بوبي) بذلك
فاني)... ستكونين لي إلى الأبد)
.(بارسون آدامز)
ضمنا لبعضنا فوراً
فوراً؟
اتحاد الروحين لا يمكن أن يكون فورياً
لا، فثمة اعلان يجب قراءته وعقد يجب الاتفاق عليه
ويجب أن تكون لدي التفاصيل الكاملة لــ
.يوم ميلادكما ونسبتكما
لا
الآن، عليكما أن تعدانني
بأن تنتظرا حتى قراءة اعلان الزواج
...لكن - نعم سيد (آدامز)، نعدك -
جوزيف)؟)
ما الأمر حبيبتي؟
جوزيف)، هل الأمر ممكناً؟)
(بالتأكيد (فاني
لا أعرف حتى إن كان هذا اسمي الحقيقي
(طفلة لقيطة بيعت إلى (بوبي
(كلما أسمع اسم (فاني غودويل
اساءل إن كان هو اسمي الحقيقي
...(فاني غودويل)
هو اسم الاعز على قلبي في العالم
سبع شلن سيدي
لا احمل نقوداً
وسرق الاشرار حقيبتي
هل اساعدكم؟
للاسف يا سيدي ...مبلغ بسيط
سبع شلن
أنا ادفعها
ألا تسمعنا اغنية سيدي؟
أو ربما ستفضل سماع موعظة؟
...سأغني لك
.قصة حياتي
"كنت اتجول في بلدان الغرب البعيدة"
"أسير في صفوف الجنود"
عندما كُسبت الحرب" "وانتهت المعركة
"كنت من بين العائدين إلى الديار"
"بلى، كنت ذات مرة"
"جندي جريء"
كنت اقاتل لاجل البلد" "ولاجل الملك والذهب
لكن بعد عودتي إلى الديار" "صرت متروكاً وحيداً
"حتى صار والتقيت بفتاة غجرية رقيقة"
شعرها اسود بسواد الفحم" "واسلوبها جامح
"سرقت قلبي واخذته بكل سرعة"
وصار يعيش في عربتها المتنقلة" "رجل
"وعندما ركبت مع فتاتي الغجرية الرقيقة"
"تجولنا البلدة بكل ارجائها مراراً"
وعلى نغم مرحنا" "ترقص الاعشاب الخضراء متمايله
وكان يوماً مباركاً بأنني" "وجدت طريقي
"عندما التقيت بفتاتي الغجرية الرقيقة"
"ارتبطنا معاً بالسراء والضراء"
وعشت يومي لارسم" "الابتسامة في وجهها
"وعلى الطريق السريع دون عبء أو تحميل"
"سافرت برفقة فتاتي الغجرية الرقيقة"
لكن وا اسفاه على الوقت الذي" "مرّ مسرعاً
"مرت ملذاتنا ومتعتنا بعد ذلك بقليل"
"وصار يوم الفراق قريباً"
"لنتفارق أنا وفتاتي الغجرية الرقيقة"
كان يجب أن يُدفع ثمن" "حب مثل حبنا
وفي يوم ما" "ضحك الشيطان
"وسرق ابتسامتها اللطيفة"
"وهنا خسرت فتاتي الغجرية الرقيقة"
ولم يكن هناك من يعرف" "بالسر الذي بيننا
"فقط أنا وفتاتي الغجرية الرقيقة"
ألا تخبرنا بذلك السر؟
اخبرتني وهي على سرير الموت
أنها ذات مرة خطفت فتاة رضيعة
ليسامحها الرب
ماذا حصل للفتاة؟
بيعت إلى بيت كبير لتعمل كخادمة
امرأتي الغجرية لم تسامح نفسها قط
وماتت حزناً من خطاياها
الكل يفعل ذلك
هنا
أعتقد نقطة فراقنا هنا سيدي
بالفعل
لن ننسى فضلك هذا سيدي
نلتقي مجدداً
آمل ذلك
ليحفظك الرب
وأنت يا سيدي
وداعاً
!هيا تحرك، تحرك
وداعاً
كنت في طريقي يا سيدتي
(وقمت بانقاذ الشاب (جوزيف من مأزق
بمبلغ من المال
لكان من واجبي أن انقذ هكذا رجل
من اولئك سيدي؟
لا أعرف
هل تؤمن بوجود الاشباح سيد (آدامز)؟
لا... كلياً لا اؤمن بوجودهم
!اصحاب يوم القيامة
!خاطفوا الجثة
!طاردوهم
قبضنا عليك متلبساً
!مهلاً سيدي! مهلاً
قبضنا عليك الآن
سيدي، نحن مسافرين
.وصرت اطارد الاشرار
اطلب عفوك أيها الكاهن
نحن نسعى للقبض عليهم لليال عدة
أنا مندهش سيدي
بوجود سارقي الجثث بعيدين عن المدينة
بالفعل
أين تقيم الليلة؟
لا نعرف يا سيدي
تقيم عندي الليلة
...إنها العلاقة بين الرب والانسان
.في العمل جنباً إلى جنب
كلا سيدي، اخشى أن الرب يفضل اهمال نصيبه
يؤتمن عندما اكون بعيداً
بالفعل، تعيش كما عاشوا بالعصر الذهبي
أنا سعيد بالفعل سيدي
لكن حياتي لم تكن هكذا دائماً
توفي ابي تاركاً لي ثروة
فذهبت إلى لندن
كان طموحي أن اكون مهذباً
كان سهلاً
(بالاخص عندما يلتقي الشخص بفنانة كـ(بيل
إذن، كانت الاكبر بين هذه الفتيات المحبوبات
التي عانت معك
للاسف، لا يا سدي
كان اول طفل لزوجي صبياً
،احببته كما احبه
رغم أنه كان مريضاً وحزيناً
لكن بعد وصوله قريباً
تم خطفه
!تم خطفه؟
بلى، بواسطة غجرية
،كنت هنا في الحديقة
وهو كان في مهده
دخلت إلى المنزل لدقائق
امر غريب
هذه القصة الثانية نسمعها عن سرقة رضيع
.خلال هذا الاسبوع
لكن ومنذ ذلك الحين بناتنا هن دعمنا ومصدر بهجتنا
أوليس هذا كلب (ويلسون)؟
سأرد له لتدخله ليلة البارحة
سأذهب واضرب هذا الوغد
هو الاكثر استحقاقاً في الربط
اتوسل إليك سيدي
هو رجل القانون في هذه الارجاء
...لكنه سيموت ويدفن بقبره يوماً ما
.فضلاً عن قبور الآخرين
لكن يا (جوزيف) دعنا لا نفعلها هنا ارجوك
(سيد (آدامز
!يا (جوزيف) انظر هنا
!كيف تجرؤ على مهاجمة كلابي
لن اقف جانباً وارى هذا الرجل يهان بواسطة كلابك
...(جوزيف)
سيدي؟
،الرجاء سامحنا
لم اكن ادرك أنك رجل الدين
لذلك أيها السيدة
،وتعويضاً عما جرى
.جميعكم مدعوون للعشاء معنا الليلة
...الآن
أنا اصر، رجاء
اغفر لنا تعدياتنا
.كما نحن نغفر من يتعدى علينا
أنا على ثقة من أن الشابة سوف تكون كريمة بما فيه الكفاية
لتنظم إلى المائدة، سيدي؟
...ويستطيع خادمك أن يتناول طعامه مع
انه ليس خادمي سيدي
أنا خادمة أيضاً سيدي
المطبخ هو مكاني
أنت اجمل من كونك كذلك
ولن اترك (جوزيف) سيدي
لن اسمح بانفصالهم سيدي
كما تتمنين يا جميلة
دعهم يثملون تماماً
لدي خطط بخصوص الفتاة لاحقاً
اقر كون شيء من العصور القديمة
القوطيين يثيرون اهتمامي بشكل عظيم
اجد أن الانشغال بالموت امر مثير للاهتمام
ومن واجب كل مسيحي أن يكون متحضراً له
تماماً
لا أريد المشروب سيدي
إنه مستخلص من شجر العرعر
.إنه مفيد جداً للــ... أوعية
...والقليل من "كورديال" من جامايكا
!العشاء
لا شيء يعزز الشهية كالطريدة
!أيها السادة
...لما نحن على وشك اكله
نسأل الرب أن يجعلنا ممتنين له
آمين، سيدي
صحة
بصحتك سيدي
ولسيدك
...(جوزيف)
ولهذه الفتاة الجميلة
جوزيف)، ألا تعتقد أننا) قد شربنا بما فيه الكفاية؟
خدي يحرقني بكلا الجانبين
(لا، لا، لا (فاني املئي كأسك
وبالرغم من ذلك نحن نذكر انفسنا
...من وفياتنا
نستمتع بمتعة
.الجسد أيضاً
سترى لاحقاً
فالينصرف الخدم
وقل للراهبات أن يتحضرن
الراهبات، سيدي؟
لا أرى أي شيء يخص الكنيسة هنا
ليس تلك الراهبات يا سيدي
قمن بتحضيرها
هيا يا عزيزتي
أنت شاب وسيم ولا خطأ
"ما هي فائدة الصلاة"
"إذا لن نحصل على مكافئة؟"
"هل فائدة العطش هو أن نرتوي؟"
ما الفائدة من الجرة" "التي لا يمكن السكب فيها؟
"اجسادنا معروضة هنا للاستحواذ"
ما فائدة الغمد" "دون وجود أي سيف؟
أي نوع من الكفر هذا؟
ما الفائدة من المرأة" "دون الرجل العادل؟
"اجسادنا معروضة هنا للاستحواذ"
ما الفائدة من بيت الدعارة" "دون وجود عاهرة؟
!اجلس أيها السيد
!...جيد أنا
ما الذي ترتكبه؟
...أن كنت مصراً هكذا - أنت الشيطان المتجسد أيها السيد -
أنا اخاف على روحك
...متهم في القرون الوسطى
إذا لم تكن اصلاً تحت رحمة ربي
"ولسوف يعطيك هذا الموت الحلو"
في السرير أو في المتبنى" "او تحت الجسر
"اجسادنا معروضة هنا للاستحواذ"
سترى الآن يا سيدي كيف نحن نحترم الطاهر
ما الفائدة من الصلاة" "دون الحصول على مكافئة؟
"هل فائدة العطش هو أن نرتوي؟"
ما الفائدة من الجرة" "التي لا يمكن السكب فيها؟
"اجسادنا معروضة هنا للاستحواذ"
ما فائدة الغمد" "دون وجود أي سيف؟
...(فاني)، عزيزتي (فاني)
(أنت لست (فاني
أين هي؟
.لا تشغل تفكيرك بها أيها الحب
أنهم يعتنون بها فوق
!عليّ العثور عليها
بعد الدم، الجسد
سترى يا سيدي
"هل فائدة العطش هو أن نرتوي؟"
ما الفائدة من الجرة" "التي لا يمكن السكب فيها؟
"اجسادنا معروضة هنا للاستحواذ"
!(فاني)
!أيها الوغد
!(اهربي يا (فاني
!اسرعي
!اليك هذا
!اسرعا، من هنا
خذاها
!(جوزيف)
!ها أنت هذا
!إليك عني !إليك عني
(عزيزتي (فاني
هل سوف لا اراك بعد؟
أظن عليّ أن اجن الآن
تذكر يا (جوزيف) أنت مسيحي
أجل، هذا صحيح جداً
ورائع جداً
من سيساعدنا الآن؟
اهدأ يا ولدي
اهدأ فأن كل شيء بمشيئة الرب
حقيقة أنك فقدت أجمل
.والطف وافتن وانعم امرأة شابة
الانسانة التي كنت تتوقع العيش معها
في سعادة وعفة وبراءة
...لسنوات عديدة، و
وربما قد عاهدت نفسك
امور محبوبة كثيرة
قد تكون فرحة شبابك
والراحة لسنك
،ليس أنك فقدتها فحسب
لكن لديك عقلاً ليخشى العنف الشديد
السلطة والشهوة التي تلحق بها
!بارسون) الاحسن لي أن اجن)
مرة اخرى نحن ممتنان إليك اشد الامتنان
وداعاً - وداعاً -
والشاب (جوزيف اندروس) هنا
سوف لن ينسى فضلك (بإستعادة حبيبته (فاني
وداعاً
وداعاً - حفظك الرب -
وداعاً
اندروز)؟)
ها هو ذا
المحتال الذي هاجم قائدنا
!اقبضوا عليه
(جوزيف)...
إلى أين يا سيدتي؟
إلى البيت، أيها السيد
إذن يا سيدة سيرافقك رفيق حتى حدود المدينة
...كل ما يزرعه الرجل
سيحصده لاحقاً
اذيع عليكم الآن اعلان زواج
(بين (فاني غودويل) و (جوزيف اندروز
كلاهما من هذه الابرشية
،سيدي، أنك تقترف امراً فظيعاً
باعلان زواجك كلاهما
يا سيدة، أنا لست اتزوجهما
بل أعلن زواجهما من بعضهما
أنا مجرد شاهد امام الرب عن جمعهما
لا تراوغ في الكلام أيها السيد
لكن سيدتي ...طيبتها وجمالها
!جمالها؟
قد يكون ذو طابع رجل دين
ليعاني بخصوص الجمال؟
فتاة البلد جميلة؟
لا تلائم شيء سوى أن تملئ ابرشيتك بالجمال
لكن يا سيد، لم اعد أريد للفقراء على اراضيي
سيدتي، الفقر ليس سبباً لعدم زواجهما
،إذا رفضت اطاعتي أيها السيد
،سأطلب من الاسقف، رأيسك
أن يعفيك من خدمته
سيدتي، أنا اخدم الرب الاعظم منك و من الاسقف
إذا ترين اعفائي مناسباً فأنا واثق بأن الرب سيعززني
!اخرج أيها السيد
!اخرج
المحامي (سكوت) يا سيدتي
(عزيزي سيد (سكوت
أنا بحاجة لدعمك ومساعدتك
أترى ذلك (تروتر)؟
ارى ذلك، سيدي
كلنا رأينا ذلك
(هذه سرقة يا (تروتر
انتهاك لحقوق ملكية المكان
خذها إلى المحكمة
إنها لم تسرق شيء بعد
إنها شريكة في السرقة
(ويلاه، (جوزيف
(سيدتي! لقد اخذ المحامي (سكوت (بكلا (فاني) و (جوزيف
!امام المحكمة
سيتم تعليقهما بالتأكيد
جوزيف) أيضاً؟)
أجل سيدتي
في أي حال، سيؤخذ كلاهما إلى براغويل
ويجلدان عاريان
!اخرج
لا، لا تلمسها
!لا تلمسها
أيها الاوغاد
!(فاني)
أيها الوغد
!توقف
!توقف أنت
لدي أمر موقع
(لاطلاق سراح فوري لـ(جوزيف اندروز
هل لديك اطلاق سراح باسمي أيضاً؟
(والآنسة (فاني غودويل (من أبرشية (بوبي
اطلقوا سراح (جوزيف اندروز) و (فاني غودويل)
فاني)؟)
فاني غودويل)؟)
(عزيزي (جوزيف اندروز جئت إلى هنا
بأمر من شقيقتك (باميلا) والتي هي زوجتي
هذا مستحيل
يؤسفني أنه التقينا
في هذا المكان البشع - !سيدي، أريد التحدث إليهم -
...أريد التحدث
!(باميلا)
!أخي
اختي العزيزة، العزيزة
كل هذه السنوات
(هذه (فاني
لا تغضب هذه الابرشية مجدداً
ربما يمكننا توظيف (جوزيف) في الجيش
قد يستلم احد الافواج
بالطبع عليه نسيان فتاة المطبخ
بالتأكيد عمتي
ثم يرتقي
ابعد من احلامه الجامحة
عمتي، سأذهب وافاتحه بالأمر فوراً
(اذهبي إلى السيد (ديدابر
ابلغيه بأن يمر بنا
سأعمل على وضع الفتاة في طريقه
انزلاني
!انزلاني في الحال
ساحرة الجمال
سأتكلم إليها
يا للهول، أنت ملاك
زهرة بلدية
اسمحي لي أن احييك بقبلة
سأحظى بك بعد يا ساحرتي
إياك لو ادرت نظرك عن جمالها
احضرها إلى عشي هذه الامسية
وثم، يا حلوتي ...ستكونين لي
إلى الأبد
وأبداً
هلا نسير معاً؟
أبداً، أبداً، أبداً
حتى لو جعلتني مسؤول في قيادة في الحرس
انسى حبيبتي (فاني)؟
استطيع نسيان اسمي بدلها
حقاً هذا الشاب مستميت
...(جوزيف)
عزيزي، زوجي الطيب
يعرض عليك فرصة وفائدة
عطفه عليك يستحق امتنانك
!لا
هي كل ما احب بهذه الحياة
!لا
!هيا
!لا، لا
(برأيك علينا أن نخبر (بارسون آدامز بأن ينسى أمر التحريم؟
..(و (مومبيس) و (ميموس) و (ماتيس
(و (مانت
(سيد (آدامز
ما هذا؟
يجب أن نتحدث إليك
يا صغار، اخرجوا للعب
وهذا أيضاً يعتبر اعتراف
لكن مع ذلك أنكما اذنبتما
!بالزنا
لا اعرف السبب في عدم الزواج في الحال
تمنيت ألا يقترب الاغواء منا
قد يتكرر ذلك في أي وقت
!(جوزيف)
أنا أمنعك من الحديث في هذا المنزل
(الكتاب المقدس ووفقاً للقديس (ماثيو
الفصل الخامس :الابيات الثامنة والعشرون
كل من ينظر إلى المرأة" "....ويرغب الجماع بها
لن اكمل البقية
،جوزيف) حتى يوم زفافك)
.ستضع بعيداً رغباتك الجسدية
حسناً، أنت بالتأكيد لديك (رغبة في السيدة (آدامز
...(جوزيف)
الاعتدال يا سيدي في كل شيء
!كان معتدلاً كأرنت مطروح ارضاً
..الفائض من العاطفة ..من أي نوع
يحفز الانسان لتجاهل الرب عز وجل
(أحب (إبراهيم) ابنه (إسحاق
...فأمر الرب
!(ويلاه يا (بارسون
أبنك الصغير
أخشى أنه قد غرق
!(يا الله! عزيزي (جاكي
!(جاكي)
!(رباه، (جاكي
!يا عزيزي
ولدي العزيز، العزيز
خفت ان كنت قد فارقت الحياة
خيلت لي قبل أن تهجرني
اجمل واطيب قلب من بين اولادي
يا صغيري المهذار
!يا اديبي ومتعتي
سيدي، حاول أن تذكر ما قلته
الاعتدال في كل شيء
وهل أصبحت الآن تقدم النصائح
،كن أباً في الأول
فأنت لا تعرف ما هو شعور الاب
أين الذي انقذه حبيبنا..؟
!لكن أنا اعرفك
أجل يا سيدي، أنت مدين لي بـ7 شلن
!والآن أنا مدين لك
!تعال إلى الداخل سيدي
سيدي؟
جئت إلى هنا لاسألك سؤال
هل (جوزيف) و (فاني) يرغبان الزواج؟
إنهما كذلك بالفعل
هما على وشك الزواج قريباً
لدي انباء محزنة إذن
أتذكر عندما اخبرتك بقصة زوجتي؟
اذكر ذلك جيداً
زوجتي الغجرية ،وهي على سرير الموت
اخبرتني عن سرقة طفل بواسطة قوم بسطاء
(كان اسم الغجري (غودويل
وهذا هو الاسم الذي تم منحه للرضيع
إذن، (فاني) هي الطفل الرضيع الذي سُرق ليعمل في قصر (بوبي)؟
هذا هو سيدي
لكن هذه ليست انباء محزنة
ستكون (فاني) بسعادة غامرة لمعرفة ابويها الحقيقيين
ربما تعرف اسمائهما
بالفعل، اعرف
(انه (اندروز
(إنها شقيقة (جوزيف
هذا مستحيل
(كانت قد ولدت باسم (فاني اندروز
ولا شك في ذلك
(لا، كان فقط (جوزيف) وشقيقته (باميلا
و(فاني) يا سيدي
الابوين لديهم ثلاثة اطفال
كيف عساي أن اخبرهما؟
ماذا عساي أن أقول؟
على الزواج أن يلغى
،من خلال انقاذ ولدي
جلب المتجول لي فرح عظيم
...لكنه أيضاً يحمل معه انباء
عن نسلكما يا عزيزاي
وجدوهم؟
سأفضل التخلي عن الآمل
والجلوس في بيت صاحب العرش عن اخباركما
...لكن
اخباركما بذلك واجب
(ابويك هما نفسهما ابوي (جوزيف
...أنتما
أخ وأخت
يا سيدتي، إنهما قريبين
ماذا؟
!إنهما من نفس العائلة
من؟
انهما اقارب
رباه، ماذا تقولين؟
بينهما صلة قرابة من الدرجة الأولى
ماذا؟
(فاني) و(جوزيف)
(اقسم يا (سلبسلوب
لا علم لي بما تقوليه
هما أخ وأخت
لا أفهم اطلاقاً سبب حزنكما
مكانك لفرحت كثيراً لمعرفتي بشقيقتي
مشاعر ايجابية
حسناً، أجد كل شيء رواية
مما لا شك فيه أنه على أن احبها بعمق... في الوقت المناسب
،إن كان ليكون حباً افلاطونياً
ذلك أيضاً له مكافأته
(تكلم عن نفسك سيد (آدامز
لا تجرؤ يا سيدي
!فأنا اتأثر باللكمة كالخوخ
أيها السادة، أيها السادة
ثمة ما يكفي من الارتباك فعلاً
ادعو الله أن تهدأوا
أعتقد أنه حان وقت النوم
غرفتك هناك في نهاية الممر (سيد (آدامز
شكراً لك
فاني) سآتي إليك في الفجر)
ونخرج للنزهة معاً
،ونتعهد بانفسنا
إذا كانت هذه الاخبار الفظيعة صحيحة
حينها لن نرى بعضنا الآخر ثانية
طابت ليلتك
لا أيتها الشابة، لا
غرفتك من هنا
من هنا
احلامك سعيدة
فاني)؟)
يا ملاكي، لقد جئت لاخبرك
لقد اكتشفت زيف القصة
،أنا لم اعد شقيقك وانما عشيقك
كالسابق
!(سلبسلوب)
(عزيزي السيد (ديدابر
أنت تعرف سخائي جيداً، صحيح؟
لا يا سيدتي
عصفور في اليد، خير من عصفورن" "فوق الشجرة
رباه اغفر لروحي
!لا
أضمن لك الاستمتاع بأعلى مستوى
...لا، أنا... أنا
!اغتصاب
!اترك هذه السيدة أيها السيد
لا تناديني بـ"سيدي" يا سيد
!أنت غريب الاطوار
كيف تجرؤ على استخدام منزلي !كمكان لدعارتك
سيدتي
وخادمتي
تجعلها هدف لهمجيتك
استطيع أن اشرح لك كل شيء
عُد إلى غرفتك أيها السيد
!بسرعة
!(سلبسلوب)
!أنت افعى
هل تريدين احباط مخططي؟
هل تريدين الانضمام إلى (جوزيف)؟
ادخل أياً تكون
!إنه رجل
كيف جئت إلى سريري؟
كيف جئت أنت إلى سريري؟
كيف أنتما معاً؟
(سيد (ويلسون
ما الذي اتى به إلى هنا؟
،قلت لك، سآتي لزيارتك
.ووجدت عذري
رأيت السيد (اندروز) وحرمه تائهان في الطريق
واصريت على توصيلهما
!(جوزيف)
!توقف أيها الحصان
مرحباً
!ولدي
سامحنا لأن استقبالنا لك
،وضيافتنا لا تليق بمقامك اطلاقاً
لكنك أتيت في وقت عصيب
امي
تذكرني بالفعل في تلك الحكاية
التي اخبرتني إياها عن فقدان ابنك
اخبرنا يا ولدي ما سبب احضارك إلينا؟
ستعرف ذلك لاحقاً ابي
(دعونا ندخل لرؤية السيدة (بوبي
لندخل
سيدتي أود أن أعرفك
(بالسيد (ويلسون
.(بيل)
هل أعرفك سيدي؟
أنا لا أعرف هذا الاسم
...لكن
كل تلك السنين التي انقضت في لندن
أنا السيدة (بوبي) الآن
كل الذي مضى هو ماضياً
دعونا لا نتحدث عن الماضي
لنعيش الحاضر كما نريد
سيد (آدامز)، هل وصلا؟
إنهما... نعم يا سيدتي
...إنهم... هم جميعاً
غافا) و (غامر اندروز)، لديكما طفل)
غير الذين تعرفونهم
هذه الفتاة
هي ابنتكما، التي سُرقت بواسطة الغجر
هذا زيف وكذب، سيادتكم
لم تُسرق لي فتاة بواسطة الغجر
(لا املك سوى (باميلا) و(جوزيف
اخبر عن قصتك أيها البائع المتجول
لا، لا، مهلاً
هذه حقيقة
حقيقة؟ - عليّ قول الحقيقة -
أتذكر وقتما ذهبت إلى الحرب؟
قام الغجر بتبديل الاطفال
أظنهم كانوا يعتقدون
أنهم لا يستطيعون بيع الصبي
فهو كان مريضاً جداً
كان الصغير في حال يرثى له فأخذته ورضعته
،كنت أظن أنني لو اعتنيت به
سيعيد الرب ابنتنا لنا
واقسم حقيقة بحياتي أنني قد احببته وكأنه ابني
لم اخبرك بذلك يا عزيزي
خشية أنك لن تحبه كما تحب طفلك
لكن (جوزيف) كان اجمل طفل
كانت بشرته بيضاء كالحليب
...ليس خدش فيه
سوى ندبة صغيرة على ذراعه
على هيئة فراولة
فراولة؟
قميصك يا سيدي افتح قميصك
ولدي
ابننا
ما التالي بحق الجحيم؟
بهذا الخاتم، اتزوج منك
وبالجسد الذي اعبد الرب فيه
...وكل ما املك من
ممتلكات دنيوية
اشاركها معك
باسم الرب وابن الرب .والروح القدس
آمين
باسمك الرب الخالد خالق السموات والارض
عززهما بدفئ نعمتك ،ليعيشا حياة زاهدة
وبارك بهما، فهما خادمين لك
العروسة جاهزة في سريرها
ترجمة "علي حسين"\ www.facebook.com/Aliweez
Copyrighted 10/Feb/2018 Iraq - Baghdad www.facebook.com/Aliweez